Michal Ždanský De jou de sa nou te ekri sa dekouvri yon nouvo sou-kategori nan iTunes nan kategori Fim nan Tchekoslovaki ki gen fim ak soutit Tchekoslovaki. Sepandan, li pa t posib pou w wè sous-titres Tchekoslovaki yo nan lis lang ki enkli yo, e menm apre w fin achte fim yo, jan kèk nan lektè nou yo te fè remake, li pa t posib pou w aktive soutit Tchèk yo. Li tout te sanble ak yon gwo mistifikasyon sou pati nan Apple.
Sepandan, apre yon egzamen pi sere nan tout sou-kategori a, nou dekouvri ke gen finalman sou-titre Czech yo dwe jwenn isit la. Premye ak premye, sa a se yon fim Spring kasè, ki gen sous-titres Czech mete nan difisil. Preparasyon an nan yon vèsyon sou-titre nan fim sa a te tou deja mansyone pa Blue Sky fim, anba ki imaj la tonbe. Epi pandan ke yo ye Spring kasè fim nan sèlman ki te deklare sou-titre Czech nan deskripsyon an, nou ka jwenn Czech nan lòt kote tou.
Espesyalman, sa a se ka a ak echantiyon ki soti nan fim. Si fim nan gen yon trelè klasik, nou pa pral rankontre Czech isit la. Sepandan, si olye ou ka jwenn yon ekstrè kèk minit nan fim nan, nan anpil ka li gen ladan tou sous-titre Czech. Sa a aplike a sinema, pou egzanp Trankilite, Vertige, Vit ak furious 6, Pike a, Chwa Sophie a, Wa a eskòpyon, Sou entènèt jwèt Ingorious Basterds, Chasè trol, Goudwon Nwa, Timoun Gason ak lòt moun, an total gen plizyè douzèn imaj.
Se konsa, sa sa vle di? Lè sous-titre Czech parèt nan ekstrè nan fim nan, sa vle di ke yo aktyèlman egziste pou fim yo bay la, byenke yo poko disponib. Apple aparamman pibliye nouvo sou-kategori a prematireman, anvan li te gen tan aplike sous-titre Czech pou itilizatè yo ka wè yo nan iTunes, sou aparèy iOS oswa sou Apple TV. Nan lòt men an, youn nan lektè nou yo reklamasyon ke li te jere fè tou de sous-titres yo ak fim nan disponib Thor sou Apple TV 1ye jenerasyon.
Tout prèske 150 fim yo pral tout bon ka gade ak sous-titre, byenke pa imedyatman. Sa a se yon gwo chanjman pou telespektatè Tchekoslovaki a, jiska kounye a li te posib sèlman pou gade fim ak doublaj Tchekoslovaki (aktyèlman anviwon 120 fim), ansa ki konsène lang manman an, sous-titres yo pral apresye sitou pa moun ki prefere wè. fim nan vèsyon orijinal la.
Sa fantastik. Esansyèl pou mwen. Dezyèm bagay la se pri a nan tit. Si mwen ka gen yon konpayi asirans orijinal pou menm pri a, ki se trè souvan ka a, Lè sa a, nan kou mwen pito achte sa a. Men, mwen toujou kontan - pafwa moun yo parese oswa vle gade fim nan touswit, kidonk yo pral peye kèk dolar plis :-)
Mwen jwenn li yon ti jan komik pou panse si gen sous-titres ou non. Si yon fim enkli nan yon kategori, Lè sa a, li ta dwe satisfè kritè yo bay yo, otreman li pa ta dwe la ditou.
Pèsonèlman, mwen trè kirye si mwen pral wè sous-titre pou Startrek 2, ke mwen te achte jodi a, malgre lefèt ke pa gen okenn sous-titre Czech nan seksyon sa a. Sa pa vrèman deranje m, paske yo an anglè, men madanm mwen mande Czech.
Se pa tout fim ki gen sous-titres Tchekoslovaki yo nan kategori sinema ki gen soustit Tchekoslovaki. Mwen pa konnen ki jan gwo chanjman li ye pou telespektatè Czech la. Sipò te di m 'tann
li ta toujou mande pou yon chanjman nan pri oswa Google pral rapouswiv yo ankò tankou ak mizik.
Le pli vit ke li rive, mwen pral fasilman kòmanse peye pou yon sèvis konsa :-).