Michal Ždanský Jou avanyè, yon lòt aplikasyon Google te rive nan App Store, ki fè yon lòt nan sèvis li yo disponib, fwa sa a, tradiktè dinamik Translate. Malgre ke se pa premye aplikasyon ki sèvi ak baz done mamout Google la, kontrèman ak lòt moun, li ka itilize pwòp teknoloji li ke Google posede - nan ka sa a, opinyon vwa.
Anviwònman aplikasyon an se literalman bèso minimalist. Nan pati siperyè a, ou chwazi lang ki soti nan ki ou vle tradui. Ant de bwat sa yo w ap jwenn yon bouton pou chanje lang. Apre sa, nou gen yon jaden pou antre tèks. Ou ka antre mo ak fraz antye, tradiksyon an travay menm jan ou konnen li nan vèsyon an entènèt. Men, opinyon vwa a pi enteresan. Google deja demontre fonksyon pwosesis vwa a nan aplikasyon mobil li a, kote li anrejistre vwa ou epi li konvèti li an tèks ekri. Fonksyon sa a te posib pou 15 diferan lang nan lemonn, ki gen ladan Tchekoslovaki (malerezman, Slovaki ap oblije rete tann yon ti tan ankò). Se menm jan ak Google Translate, epi olye pou yo ekri tèks la, ou jis bezwen di fraz yo bay la. Sepandan, li nesesè byen atikile.
Lè tèks la antre nan youn nan de fason yo, yo voye yon demann nan sèvè Google la. Li tradui tèks la nan yon moman epi voye li tounen nan aplikasyon an. Rezilta a se menm jan ak sa ou ta jwenn dirèkteman sou entènèt la oswa nan navigatè a Chrome, ki gen yon tradiktè entegre. Nan ka yon sèl mo tradiksyon, lòt opsyon yo parèt anba liy lan, anplis ranje selon pati nan diskou. Si lang sib la se nan mitan 15 yo sipòte pa opinyon vwa, ou ka peze ikòn nan ti oratè ki pral parèt akote tèks la tradui ak vwa sentetik la pral li li pou ou.
Ou kapab tou sove tèks tradui a nan pi renmen ou lè l sèvi avèk ikòn etwal la. Lè sa a, tradiksyon yo sove yo ka jwenn nan yon tab separe. Yon karakteristik bèl nan app a se ke si ou vire telefòn ou tèt anba apre tradui, ou pral wè fraz tradui a plen ekran ak pi gwo gwosè a font posib.
Mwen ka wè itilizasyon li yo, pou egzanp, nan kanpe Vietnamese, lè ou pa ka dakò sou sa ou aktyèlman mande nan baryè lang lan. Nan fason sa a, ou jis di li nan telefòn nan epi Lè sa a, montre tradiksyon an bay vandè Azyatik la pou li ka wè demann ou a menm soti nan 10 mèt lwen. Sepandan, li pi mal lè yo itilize aletranje, kote yon tradiktè konsa ta paradoksal pi apwopriye a. Pwoblèm lan se, nan kou, operasyon an sou entènèt nan diksyonè a, ki ka vin byen chè lè itinérance. Men, aplikasyon an pral definitivman jwenn itilizasyon li yo, ak opinyon vwa pou kont li vo yon eseye, menm si li gratis. Lokalizasyon Tchekoslovaki pral tanpri tou.
Tradiksyon ak zetwal yo rete sove epi aksesib menm nan mòd offline (tankou vwa). Mwen pa konnen konbyen tan menm si. Men, li ta posib pou prepare omwen fraz ki pi komen, nimewo, elatriye.
Li se yon bèl aplikasyon, men li tris ke, tankou gwo adrès translate.google.com a, li ofri yon sèl, omwen yon koup nan varyant ak defakto san okenn enfòmasyon detaye.. Si mwen konpare li ak Lingea Lexicon, li se byen souvan. aktyèlman pa ka itilize. Menmsi gen anpil lang (men omwen li ta ka konsa ak angle), anpil posiblite,... si mwen pa t vle twòp, kisa...? :)
èske li initil si li jis offline? Mwen imajine w ap itilize yon aplikasyon konsa aletranje. men mwen pa ka sou entènèt la!!! Mwen pa ta peye pou sa. li bèl men vèsyon offline a pa itil nan opinyon mwen... :-(
Premyèman, klarifye sa offline ak sou entènèt vle di, epi sèlman Lè sa a ekri kèk kòmantè!
Nenpòt moun ki vle ap konprann... Mwen jis abòne...
Pou abòne yon fwa, byen, men de fwa ak menm mo a =D Sa di anpil =) Padon, nan kou tout moun ki konnen "abonnements" sa yo te konprann sa
E ki non yon tradiktè ki travay menm?
gen anpil nan yo, sa depann de si ou vle jis yon lang oswa plis
Èske mwen ka mande w yon bagay? Sa a pa fè pati isit la, men mwen ta rekonesan pou yon repons. Lendi, mwen te kòmanse telechaje aplikasyon Nostradamus 2, ki te gratis nan epòk la, men kòm li te yon mwatye yon gig, mwen te kite download la lakay ou, kote entènèt mwen an pi vit, kidonk mwen te pran yon poz download la. Mwen te rive lakay jodi a lè app a deja sou 3 ero epi mwen fèmen telefòn mwen de fwa nan entre-temps la. Se konsa, lè mwen vle telechaje li, li mande m 'pou modpas la nan kont mwen an... Se konsa, mwen vle mande, si mwen telechaje li kounye a, mwen pral peye? Si se konsa, ki jan pou mwen debarase m de icon nan?! :)
eseye jibbigo - pwoblèm nan sèlman se ke li toujou angle + kèk lòt lang.
Men, li gen tou yon tradiksyon dèyè la, jan li te konprann li ... elatriye.
Mwen te wè li dènyèman nan yon montre, yo fè lwanj li byen yon ti jan, epi mwen te enterese nan pòtaj la nan aparèy iOS.
Ou gen tou opsyon pou ekri la, li pa di ke tèks sa ou te di a parèt tou...etc.
Mèsi :)
Gen yon anpil nan tradiktè offline, men nan kou, akablan majorite nan manifaktirè yo pral peye pou yo.
Mwen anjeneral trè wont pa aplikasyon sa yo vwa, men yon sèl sa a travay vrèman byen. Jiskaprezan, mwen te eseye ČJ-FR Se jis yon wont ke li pa jete pwononsyasyon ekri a epi li se sèlman kole nan moun ki pale, kidonk mwen kole ak diksyonè sou entènèt, ki ka fè li.
Mwen konnen sèlman yon sèl an fransè (mwen te chèche li pou yon bon bout tan - li konnen tou vèb tansyon, elatriye, ki diksyonè ki pral montre "sèlman" pwononsyasyon ekri nan enfinitif la ak yon slur)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
Mwen te eseye li anvan sou android, li toujou pa tankou sofistike tankou la