Ondrej Holzman [su_youtube url="https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ" width="640″]
Menm anvan fen ane a, Apple pa kite moute nan pwomosyon nan nouvo iPhone 6S li yo epi li ap prepare pou jou ferye yo Nwèl, rekòt la lavant tradisyonèl yo. Nan de nouvo piblisite, li montre fonksyon "Hey Siri" ankò ak gwo pèfòmans telefòn li yo.
Tach yon minit ki rele "Ridiculously Pwisan", ki fèk tradui kòm "absurdly pwisan", montre ki jan anpil te chanje ak nouvo processeur A9, ki pi pwisan pase tout tan. Apple prezante plizyè nan aplikasyon li yo, men tou, sèvi ak iPhone 6S la pou jwèt, tire sinema, ak akselerasyon li yo menm pou aktivite komen tankou tcheke e-mails oswa rechèch nan Maps.
[su_youtube url="https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E" width="640″]
Dezyèm piblisite a gen mwatye pye a, epi ladan l, Apple prezante fonksyon "Hey Siri" plizyè fwa, lè pou premye fwa nan iPhone 6S, Siri ka kontwole adistans pa senpleman rele. Gen kèk egzanp sou fason sa a ka fè lavi pi fasil.
Tou de anons yo akonpaye pa eslogan ki deja egziste "Sèl bagay ki chanje se tout bagay". Nouvo anons yo vini jis yon semèn apre yo te parèt youn nan ak yon tèm Nwèl ak Stevie Wonder.
Eslogan sa pa fasil pou tradui e tradiksyon ou an vrèman komik...
Tradiksyon sa a se literal. Si ou bezwen "troll" yon moun pou sa yo ekri, omwen itilize diakritik.
Mwen pa trolling, tradiksyon an se literal men siyifikasyon an konplètman diferan. Mwen sipoze ke objektif la nan atik la se te dekri ki sa nouvo anons Apple yo sou, epi yo definitivman pa sou iPhone 6s yo ki gen pèfòmans ridikil.
Èske li pa ta ase jis rekòmande yon tradiksyon "pi bon"?
Li difisil pou jwenn, petèt - absid, san sans
Tradiksyon an vrèman yon ti jan doulè. Mwen te chwazi tradiksyon literal la "ridikil", ki te sanble konpreyansib menm nan Czech, jan Apple vle di li. Sepandan, mwen chanje li nan "absurd" ou mansyone a, ki se pwobableman menm pi egzak.
Mwen ta pito tradui ensanèi pwisan.
"super efikas" se pito ka itilize (omwen nan 'nou') ;)
tradiksyon literal pa ka fèt nan ka sa yo
Mwen pa konnen ki jan yo dekri pèfòmans nan nouvo iPhone 6S la, men si ekran kay la parèt apre yo fin debloke li ak ba estati a parèt pi wo a li apre de segonn, Lè sa a, gen pwobableman yon bagay absid isit la. Malerezman, aparamman lojisyèl an yon fwa gwo soti nan Apple (nenpòt) dènyèman te vin pi gwo feblès li yo.
Li ta yon bon lide pou eseye di réinitialiser, di réinitialiser ou réinstallation w ap itilize iTunes. Youn nan sa yo pral definitivman ede.