Filip Novotny Nou pote ou yon lòt nan gloss John Gruber a. Sou blog ou a Jwe sou entènèt la jwèt pou Daring Fireball gratis tan sa a kontra ak pwoblèm nan nan ouvèti ak fèmen nan konpayi teknoloji ki te dirije pa Apple:
Editè Tim Wu nan li atik pou yon magazin New Yorker la te ekri yon gwo teyori sou fason "ouvèti triyonfe sou fèmen". Wu rive nan konklizyon sa a: wi, Apple ap tounen desann sou latè san Steve Jobs, ak nenpòt moman, nòmal pral retounen nan fòm lan nan ouvèti. Ann gade agiman li yo.
Gen yon teknoloji fin vye granmoun ki di ke "ouvèti atout fèmen." Nan lòt mo, sistèm teknoloji louvri, oswa sa yo ki pèmèt entèoperabilite, toujou genyen sou konpetisyon fèmen yo. Sa a se yon règ ke kèk enjenyè reyèlman kwè nan. Men, li se tou yon leson te anseye nou pa viktwa Windows sou Apple Macintosh nan ane 1990 yo, triyonf Google nan dènye dekad la, ak pi lajman, siksè Entènèt la sou rival ki pi fèmen li yo (sonje AOL?). Men, èske tout bagay sa yo toujou aplike jodi a?
Ann kòmanse pa etabli yon règ altènatif pou siksè komèsyal nan nenpòt endistri: pi bon an ak pi vit anjeneral bat pi mal la ak pi dousman. Nan lòt mo, pwodwi ak sèvis siksè yo gen tandans kalitatif pi bon epi yo sou mache a pi bonè. (Ann gade nan Microsoft ak pwovizyon li yo nan mache a smartphone: Windows Mobile fin vye granmoun lan (ne Windows CE) te frape ane mache yo anvan tou de iPhone a ak android, men li te terib. Windows Phone se yon teknoloji solid, sistèm ki byen fèt pa tout kont yo, men nan moman li yo mache a te deja chire pa iPhone ak android sa pibliye depi lontan - li te twò ta pou li te lanse. Ou pa bezwen pi bon an oswa premye a, men ganyan yo anjeneral fè byen nan tou de fason sa yo.
Teyori sa a pa ditou sofistike oswa pwofon (oswa orijinal); li tou senpleman bon sans. Sa m' ap eseye pou di se ke "ouvèti vs fèmen" konfli a pa gen anyen pou li wè ak siksè komèsyal per se. Ouvèti pa garanti okenn mirak.
Ann pran yon gade nan egzanp Wu yo: "Windows genyen sou Apple Macintosh nan ane 90 yo" - duopoli Wintel la te san dout Mac a nan ane 95 yo, men sitou paske Mac a te nan fon wòch an tèm de bon jan kalite. Intelligence yo te bwat bèlj, Macintoshes yon ti kras pi bon gade bwat bèlj. Windows 3 te vini yon fason lontan depi Windows 95; klasik Mac OS la te diman chanje nan dis ane. Pandan se tan, Apple gaspiye tout resous li yo nan rèv pwochen jenerasyon sistèm ki pa janm wè limyè a nan jounen an-Taligent, Pink, Copland. Windows XNUMX te menm enspire pa Mac a, men pa sistèm operasyon ki pi byen gade nan tan li a, sistèm nan NeXTStep.
Pwoblèm yo nan Apple ak Mac nan ane 90 yo pa t 'ditou enfliyanse pa lefèt ke Apple te plis fèmen, ak okontrè, yo te fondamantalman enfliyanse pa bon jan kalite a nan pwodwi yo nan tan an. Ak "defèt" sa a te, Anplis, sèlman tanporè. Apple se, si nou sèlman konte Macs san iOS, manifakti a PC ki pi pwofitab nan mond lan, epi li rete nan senk tèt yo an tèm de inite vann. Pou sis ane ki sot pase yo, lavant Mac te depase lavant PC nan chak trimès san eksepsyon. Sa a retounen nan Mac a se pa nan pi piti akòz pi gwo ouvèti, li se akòz yon ogmantasyon nan bon jan kalite: yon sistèm opere modèn, byen fèt lojisyèl ak pyès ki nan konpitè ke endistri a tout antye. esklav kopi.
Mac a te fèmen nan ane 80 yo epi li toujou pwospere, anpil tankou Apple jodi a: ak yon desan, si minorite, pati nan mache ak maj trè bon. Tout bagay te kòmanse vin pi mal - an tèm de pati nan mache rapidman dekline ak rantabilite - nan mitan ane 90 yo. Lè sa a, Mac a te rete fèmen kòm tout tan, men stagnation tou de teknolojik ak estetik. Ansanm te vini Windows 95, ki tou pa t 'manyen ekwasyon an "louvri vs fèmen" yon ti jan, men ki kenbe Mac a konsiderableman an tèm de bon jan kalite konsepsyon. Windows te fleri, Mac te refize, ak eta sa a pa t akòz ouvèti oswa fèmen, men nan bon jan kalite a nan konsepsyon ak jeni. Windows te amelyore fondamantalman, Mac pa gen.
Menm plis ilistrasyon se lefèt ke byento apre avenman Windows 95, Apple radikalman louvri Mac OS la: li te kòmanse bay lisans sistèm opere li a bay lòt manifaktirè PC ki te pwodwi klon Mac. Sa a te desizyon ki pi ouvè nan tout istwa Apple Computer Inc.
Epi tou youn nan ki prèske depourvu Apple.
Pati nan mache Mac OS kontinye stagnation, men lavant de pyès ki nan konpitè Apple, espesyalman likratif modèl-wo fen, yo te kòmanse degrengole.
Lè Jobs ak ekip NeXT li a te retounen pou dirije Apple, yo imedyatman demonte pwogram lisans lan epi yo te retounen Apple nan yon politik pou ofri solisyon konplè. Yo te travay sitou sou yon sèl bagay: yo kreye pi bon - men absoliman fèmen - pyès ki nan konpitè ak lojisyèl. Yo te reyisi.
"Tyonf Google nan deseni ki sot pase a" - pa sa a Wu se siman refere li a motè rechèch Google la. Ki sa egzakteman ki pi ouvè sou motè rechèch sa a konpare ak konpetisyon an? Apre yo tout, li fèmen nan tout fason: kòd sous la, algoritm yo sekans, menm layout ak kote nan sant done yo kenbe konplètman sekrè. Google domine mache motè rechèch la pou yon rezon: li ofri yon pwodwi siyifikativman pi bon. Nan tan li, li te pi vit, pi egzak ak pi entelijan, vizyèlman pi pwòp.
"Siksè entènèt la sou rival li yo ki pi fèmen (sonje AOL?)" - nan ka sa a, tèks Wu a prèske fè sans. Entènèt la se vrèman yon triyonf nan ouvèti, petèt pi gwo a tout tan. Sepandan, AOL pa fè konpetisyon ak entènèt la. AOL se yon sèvis. Entènèt la se yon sistèm kominikasyon atravè lemond. Sepandan, ou toujou bezwen yon sèvis pou konekte avèk entènèt la. AOL pèdi pa sou entènèt la, men pou kab ak founisè sèvis DSL. AOL te mal ekri, terib ki fèt lojisyèl ki te konekte ou sou entènèt la lè l sèvi avèk modèm dial-up ki trè dousman.
Pwovèb sa a te seryezman defye nan kèk ane ki sot pase yo, akòz yon konpayi an patikilye. Inyore ideyal yo nan enjenyè ak kòmantatè teknoloji, Apple pèsiste ak estrateji semi-fèmen li yo-oswa "entegre," jan Apple renmen di-e li rejte règ la susmansyone.
"Règleman" sa a te seryezman defye pa kèk nan nou paske li se yon tòt; pa paske opoze a se vre (sa vle di, ke fèmen ranport sou ouvèti), men ke konfli "louvri vs fèmen" pa gen okenn pwa nan detèmine siksè. Apple pa gen okenn eksepsyon nan règ la; se yon demonstrasyon pafè ke règ sa a pa itil.
Men koulye a, nan sis dènye mwa yo, Apple ap kòmanse bite nan gwo ak ti fason. Mwen pwopoze revize ansyen règ la mansyone: fèmen ka pi bon pase ouvèti, men ou dwe reyèlman briyan. Anba sikonstans nòmal yo, nan yon endistri mache enprevizib, ak bay nivo nòmal erè imen, ouvèti toujou atout fèmen. Nan lòt mo, yon konpayi ka fèmen nan pwopòsyon dirèk ak vizyon li yo ak talan konsepsyon.
Èske yon teyori ki pi senp pa ta pi bon, ke konpayi ki gen lidè vizyonè ak konsèpteur talan (oswa anplwaye an jeneral) yo gen tandans gen siksè? Ki sa Wu ap eseye di isit la se ke konpayi "fèmen" bezwen vizyon ak talan plis pase konpayi "fèmen", ki se istwa san sans. (Estanda ouvri yo sètènman gen plis siksè pase estanda fèmen, men se pa sa Wu ap pale sou isit la. Li ap pale de konpayi yo ak siksè yo.)
Premye mwen dwe fè atansyon ak siyifikasyon mo "louvri" ak "fèmen", ki se tèm lajman itilize nan mond lan teknoloji, men defini nan diferan fason. Verite a se ke pa gen okenn sosyete konplètman ouvè oswa konplètman fèmen; yo egziste sou yon sèten spectre ke nou ka konpare ak fason Alfred Kinsley dekri seksyalite imen. Nan ka sa a, mwen vle di yon konbinezon de twa bagay.
Premyèman, "louvri" ak "fèmen" ka detèmine kijan yon biznis toleran an tèm de ki moun ki ka epi ki pa ka itilize pwodwi li yo pou konekte ak kliyan li yo. Nou di ke yon sistèm operasyon tankou Linux "ouvè" paske nenpòt moun ka bati yon aparèy ki pral kouri Linux. Apple, nan lòt men an, se trè selektif: li pa ta janm lisans iOS nan yon telefòn Samsung, li pa ta janm vann yon Kindle nan Apple Store la.
Non, aparamman yo pa ta reyèlman vann pyès ki nan konpitè Kindle nan Apple Store la plis pase yo ta vann telefòn Samsung oswa òdinatè Dell. Pa menm Dell oswa Samsung vann pwodwi Apple. Men, Apple gen yon aplikasyon Kindle nan App Store li.
Dezyèmman, ouvèti kapab refere a ki jan san patipri yon konpayi teknoloji konpòte l anvè lòt konpayi yo konpare ak fason li konpòte tèt li. Firefox trete pifò navigatè entènèt plis oswa mwens menm jan an. Apple, nan lòt men an, toujou trete tèt li pi byen. (Eseye retire iTunes nan iPhone ou.)
Se konsa, sa a se dezyèm entèpretasyon Wu nan mo "louvri" - konpare yon navigatè entènèt ak yon sistèm opere. Sepandan, Apple gen pwòp navigatè li yo, Safari, ki, tankou Firefox, trete tout paj menm jan an. Ak Mozilla kounye a gen pwòp sistèm opere li, nan ki pral definitivman gen omwen kèk aplikasyon ke ou pa yo pral kapab retire.
Finalman, twazyèmman, li dekri ki jan ouvè oswa transparan konpayi an sou fason pwodwi li yo travay ak ki jan yo itilize yo. Pwojè sous louvri, oswa sa ki baze sou estanda ouvè, fè kòd sous yo disponib gratis. Pandan ke yon konpayi tankou Google louvri nan plizyè fason, li trè byen veye bagay tankou kòd sous motè rechèch li yo. Yon metafò komen nan mond teknoloji a se ke dènye aspè sa a se tankou diferans ki genyen ant yon katedral ak yon mache.
Wu menm admèt ke pi gwo bijou Google yo - motè rechèch li yo ak sant done yo ki pouvwa li - yo menm jan fèmen tankou lojisyèl Apple la. Li pa mansyone wòl dirijan Apple nan pwojè sous louvri tankou sa a WebKit oswa LLVM.
Menm Apple dwe louvri ase pou pa fache kliyan li yo twòp. Ou pa ka kouri Adobe Flash sou iPad a, men ou ka konekte prèske nenpòt kask ak li.
Flash? Ki sa ki ane a? Ou pa ka kouri tou Flash sou tablèt Kindle Amazon, telefòn Nexus Google oswa tablèt.
Sa "ouvèti ranport sou fèmen" se yon nouvo lide. Pou pifò nan ventyèm syèk la, entegrasyon te lajman konsidere kòm pi bon fòm òganizasyon biznis. […]
Statu quo a te kòmanse chanje nan ane 1970 yo. Nan mache teknoloji yo, soti nan ane 1980 yo rive nan mitan dènye dekad la, sistèm louvri yo te bat konpetitè fèmen yo repete. Microsoft Windows te bat rival li yo lè yo te pi ouvè: kontrèman ak sistèm opere Apple la, ki te teknoloji siperyè, Windows te kouri sou nenpòt pyès ki nan konpitè, epi ou te ka kouri prèske nenpòt lojisyèl sou li.
Lè sa a, ankò, Mac a pa te bat, epi si ou gade nan istwa a ki dire plizyè deseni nan endistri a PC, tout bagay sijere ke ouvèti pa gen anyen fè ak siksè, anpil mwens ak Mac la. Si anyen, li pwouve opoze a. Rollercoaster nan siksè Mac - moute nan ane 80 yo, desann nan ane 90 yo, moute ankò kounye a - se pre relasyon ak bon jan kalite a nan kenkayri ak lojisyèl Apple la, pa ouvèti li yo. Mac a te fè pi byen lè li te fèmen, pi piti lè li te louvri.
An menm tan an, Microsoft te bat IBM vètikal entegre. (Sonje Warp OS?)
Mwen sonje, men Wu evidamman pa t ', paske sistèm nan te rele "OS/2 Warp".
Si ouvèti te kle nan siksè Windows ', e Linux ak Desktop la? Linux se vrèman ouvè, pa kèlkeswa definisyon nou itilize li, pi plis ouvè pase Windows ta ka janm. Ak kòm si sistèm operasyon Desktop la te vo prèske pa gen anyen, depi li pa janm te patikilyèman bon nan bon jan kalite.
Sou serveurs, kote Linux lajman konsidere kòm teknoloji siperyè - vit ak serye - li te, nan lòt men an, te yon gwo siksè. Si ouvèti te kle, Linux ta reyisi toupatou. Men, li echwe. Li sèlman reyisi kote li te reyèlman bon, e ke li te kòm yon sistèm sèvè.
Modèl orijinal Google la te odasye louvri epi byen vit depase pa Yahoo ak modèl plasman ki peye pou prim li yo.
Atribiye lefèt ke Google detwi motè rechèch premye jenerasyon konpetisyon ak ouvèti li se absid. Motè rechèch yo te pi bon—pa sèlman yon ti kras pi bon, men yon anpil pi bon, petèt dis fwa pi bon—nan tout fason: presizyon, vitès, senplisite, menm konsepsyon vizyèl.
Nan lòt men an, pa gen okenn itilizatè ki, apre ane ak Yahoo, Altavista, elatriye, te eseye Google ak di tèt li: "Wow, sa a se pi plis ouvè!"
Pifò nan konpayi yo genyen nan ane 1980 yo ak ane 2000 yo, tankou Microsoft, Dell, Palm, Google ak Netscape, yo te sous louvri. Ak entènèt la li menm, yon pwojè gouvènman an finanse, te tou de ekstrèmman ouvè ak ekstrèmman siksè. Yon nouvo mouvman te fèt ak li règ la ke "ouvèti ranport sou fèmen".
Microsoft: pa reyèlman louvri, yo jis lisans sistèm operasyon yo - pa gratis, men pou lajan - nan nenpòt konpayi ki pral peye.
Dell: kòman ouvè? Pi gwo siksè Dell la pa t akòz ouvèti, men nan lefèt ke konpayi an kalkile yon fason pou fè PC yo pi bon mache ak pi vit pase konpetitè li yo. Ak avènement de fabrication externalisation pou Lachin, avantaj Dell piti piti disparèt ansanm ak enpòtans li. Sa a se pa egzakteman yon bèl egzanp siksè soutni.
Palm: nan ki fason ki pi ouvè pase Apple? Anplis, li pa egziste ankò.
Netscape: yo te bati navigatè ak serveurs pou yon entènèt ki vrèman louvri, men lojisyèl yo te fèmen. Ak sa ki te koute yo lidèchip yo nan domèn navigatè a se te yon atak de fwa pa Microsoft: 1) Microsoft te vini ak yon pi bon navigatè, 2) nan yon style konplètman fèmen (e tou ilegal), yo te itilize kontwòl yo sou fenèt la fèmen. sistèm epi li te kòmanse anbake Internet Explorer avèk yo olye pou yo Netscape Navigator.
Triyonf sistèm louvri yo te revele yon defo fondamantal nan desen fèmen yo.
Olye de sa, egzanp Wu yo te revele yon defo fondamantal nan reklamasyon li a: se pa vre.
Ki mennen nou nan dènye dekad la ak gwo siksè Apple la. Apple te avèk siksè kraze règ nou an pou apeprè ven ane. Men, se te konsa paske li te gen pi bon nan tout sistèm posib; sètadi yon diktatè ki gen pouvwa absoli ki te yon jeni tou. Steve Jobs enkòpore vèsyon antrepriz ideyal Platon an: yon wa filozòf ki pi efikas pase nenpòt demokrasi. Apple te depann de yon sèl lide santralize ki raman fè yon erè. Nan yon mond san erè, fèmen pi bon pase ouvèti. Kòm yon rezilta, Apple te viktorye sou konpetisyon li yo pou yon kout peryòd de tan.
Apwòch Tim Wu nan tout sijè a se regressif. Olye pou yo evalye reyalite yo ak trase yon konklizyon sou relasyon ki genyen ant degre nan ouvèti ak siksè komèsyal, li te deja kòmanse ak kwayans nan aksyòm sa a epi li te eseye defòme reyalite divès kalite anfòm dogm li. Se poutèt sa, Wu diskite ke siksè Apple la nan 15 ane ki sot pase yo se pa prèv irréfutable ke aksyòm nan "ouvèti ranport sou fèmen" pa aplike, men rezilta a nan kapasite inik Steve Jobs ki simonte pouvwa a nan ouvèti. Sèlman li te kapab dirije konpayi an konsa.
Wu pa t 'mansyone mo "iPod" nan ditou nan redaksyon li a, li te pale de "iTunes" yon sèl fwa - nan paragraf ki site pi wo a, blame Apple pou li pa t 'kapab retire iTunes nan iPhone ou. Li se yon omisyon apwopriye nan yon atik ki defann ke "ouvèti atout fèmen." De pwodwi sa yo se yon egzanp nan lefèt ke gen lòt faktè enpòtan nan chemen an nan siksè - pi bon ranport sou pi mal, entegrasyon se pi bon pase fwagmantasyon, senplisite ranport sou konpleksite.
Wu fini redaksyon li a ak konsèy sa a:
Alafen, pi bon vizyon ou ak ladrès konsepsyon yo, plis ou ka eseye fèmen. Si ou panse konsèpteur pwodwi ou yo ka imite pèfòmans prèske san defo Jobs pandan 12 dènye ane yo, ale pi devan. Men, si konpayi ou a sèlman dirije pa moun, Lè sa a, ou fè fas a yon avni trè enprevizib. Dapre ekonomi erè a, yon sistèm louvri pi an sekirite. Petèt pran tès sa a: reveye, gade nan glas la epi mande tèt ou - Èske mwen Steve Jobs?
Mo kle isit la se "surer". Pa eseye li ditou. Pa fè anyen diferan. Pa balanse bato a. Pa defye opinyon jeneral la. Naje en.
Se sa ki anbete moun sou Apple. Tout moun sèvi ak Windows, kidonk poukisa Apple pa ka jis fè élégance Windows PC? Smartphones mande klavye pyès ki nan konpitè ak pil remplaçables; poukisa pòm te fè pa yo san tou de? Tout moun te konnen ou te bezwen Flash Player pou yon sit entènèt plen véritable, poukisa Apple te voye li nan hilt la? Apre 16 ane, kanpay piblisite "Think Different" te montre ke li te pi plis pase jis yon makèt maketing. Li se yon deviz senp ak serye ki sèvi kòm yon gid pou konpayi an.
Pou mwen, kwayans Wu a se pa ke konpayi yo genyen lè yo te "ouvè", men nan ofri opsyon.
Ki moun ki Apple pou deside ki aplikasyon ki nan App Store la? Ke pa gen okenn telefòn pral gen kle pyès ki nan konpitè ak pil remplaçables. Ke aparèy modèn yo pi bon san Flash Player ak Java?
Kote lòt moun ofri opsyon, Apple pran desizyon an. Kèk nan nou apresye sa lòt moun fè—ke desizyon sa yo te sitou kòrèk.
Tradui ak pibliye ak kalite pèmisyon John Gruber.
Mwen pa konnen si se yon ensèk sou iPhone a, men pafwa ekri a manke nan kèk mo. Anplis de sa, kèk fraz yo pa konplè... Pwobableman tradui pa Google epi yo pa korije.
Li ka konprann kòm opinyon mwen (Gruberov). Kòm yon analiz, difisil. Mwen sezi ke laprès serye a pibliye l.
Kòmantè a ekselan.
Se konsa otomatikman paske Gruber te ekri li, li pa ka vre? Tanpri montre m sa li te ekri a se pa vre.
Sa yo se analiz san nesesite konplike. Lè sa a, Apple te bat pa pri epi li pral rive ankò kounye a. Pwodwi konpetitè yo toujou ratrape ak bon jan kalite ak pi ba pri apre kèk tan. Genyen tou senpleman plis nan moun ki gen mwens mobil. Mwen te itilize pwodwi Apple pou 22 ane, kidonk mwen konnen ki sa li ye :-)))
Apple bat tan sa a pa chaje fatra chè. Mac OS 8/9 pa t 'kapab rele nenpòt lòt bagay. Konpare ak sa, NT yo te yon mirak.
Koulye a, li ka pasyèlman repete nan variant la pòs-PC. iPhone ak iPad yo pa move, men yo pa pi bon an tou. iOS pa ka fè bagay trè debaz (pataj done ant aplikasyon yo vrèman deranje m). Ak pri a fè pati moun ki pi wo yo. Li sètènman pa pral osi gwo twou san fon tankou Apple te nan nineties yo, men mwen pa panse ke nan twa ane Apple yo pral pèrsu kòm pozitivman (epi yo dwe kòm lajman pwofitab) jan li te yon ane de sa.
Se konsa, ou se byen jèn konpare ak mwen, JURO, men yo toujou pi bon pase yo iOS geeks ki pa sèlman jwe "ekspè" nan jaden an nan Apple isit la ...
Nan lòt men an, fèmen-èspri kapab tou alyene kliyan yo. Lè mwen te vle senkronize kalandriye mwen an ant aparèy Apple ak yon aparèy ki pa Apple, mwen te fini ak Google, paske iCloud tou senpleman jwe nan pwòp sandbox li yo epi li refize pataje done ak aparèy ki pa Apple. Nan fen a, mwen te oblije chanje nan yon sèvis konpetisyon akòz fèmen an. Li sanble ak Fotostream. Mwen ranplase li ak telechaje Kamera sou Dropbox paske li travay atravè aparèy ak sistèm epi li sèvi ak yon estrikti dosye estanda ki travay byen. Apple se tankou yon kaj an lò. Toutotan ou anndan, se paradi. Men, malè pou ou le pli vit ke ou eseye fè yon sèl etap soti nan kaj la. Malè pou ou...
Trè byen ekri. Espri fèmen Apple la te genyen pou mwen.
Ekselan atik, mwen te li li kèk jou de sa lè Gruber te poste li e li te panse li ta bon pou tradui li, kidonk mèsi!
Men, fè kòmantè. Gen kèk moun isit la pwobableman pa t 'konprann ki sa atik la te sou, kidonk mwen pral ekri li trè tou senpleman.
Gruber di ke siksè PA defini si yon biznis fèmen oswa louvri. Dapre li, siksè defini pa bon jan kalite a nan pwodwi yo. Se konsa, Apple pa reyisi paske li fèmen. Menm Google pa gen siksè paske li te (yon fwa) louvri. Tou de konpayi yo gen siksè paske yo fè pi bon pwodwi nan endistri yo.
Se konsa, istwa san sans fèmen / ouvèti a se konplètman initil. Nan fen a, li jis depann de si wi ou non pwodwi ou se 'pi bon bagay nan mond lan' oswa 'total fatra'.
Remak: pou moun ki fè kòmantè san yo pa li atik la, mwen ta sitou li pasaj la kote Gruber montre ke Apple pi ouvè pase Google e ke konpayi an pa ka rele louvri oswa fèmen. Paske li toujou sou pati espesifik nan konpayi an.
Men, ankò, li pa enpòtan si konpayi an fèmen oswa louvri. Si li pwodui fatra, li pa pral achte nan okenn ka.
Map kontinye achte tenten... paske li bon mache.