Libor Kubín Repiblik Tchekoslovaki se pwobableman finalman vin yon peyi atire pou Apple. Pwochen vèsyon pwomotè Mac OS X 10.7 k ap vini an gen ladan l yon lang Tchekoslovaki opsyonèl nan bati estanda sistèm opere yo bay la.
Jan Kout sou sit entènèt la MultiApple ekri:
Vèsyon pwomotè ki fèk pibliye Mac OS X 10.7 k ap vini an te gen ladann Tchekoslovaki pami lòt lang nan konstriksyon estanda sistèm opere yo bay la. Malgre ke se pa tout bagay ki ta dwe tradui (egzanp èd), gen toujou anpil tan ki rete anvan liberasyon an nan vèsyon final la nan Lion, kidonk nou ka espere wè yon lokalizasyon konplè nan Mac OS X 10.7! Ki jan kèk pwogram sanble ak ki te onore?
Li se sètènman plezi ke, pou egzanp, pa sèlman pwogram ke itilizatè yo itilize chak jou, men tou, sa yo ki deja gen entansyon pou entèvansyon plis pwofesyonèl oswa kontwòl sistèm opere, yo te lokalize. Jiskaprezan, a vas majorite nan Mac OS X esansyèl yo te onore Jiskaprezan, èd Czech ki manke toupatou, kèk pwogram montre yon konbinezon sèten nan Czech ak angle, kèk yo pa tradui ditou (egzanp Automator). Soti nan tout sa a, li ka obsève ke ekip la lokalizasyon Tchekoslovaki gen anpil travay dèyè yo, men tou, devan yo, ki konsène, pou egzanp, èd la mansyone. Menm kounye a, sepandan, ekip lokalizasyon Tchekoslovaki (pou travay yo sou Lviv) ak Apple tèt li (pou etap sa a) merite gwo lwanj. Mèsi! Finalman!
Enteresan, te gen yon chanjman nan non yo nan kèk pwogram. Nou pap wè youn lòt ankò Lis adrès, men avèk Anyè (ki sanble plis Czech pou mwen).
Pwogram sa yo te resevwa lokalizasyon o aza: Safari, Tèminal, Keychain, Monitè aktivite, Enfòmasyon sou Sistèm ak lòt. iTunes toujou jwenn nan yon fòm ki pa tradui.
Vèsyon Czech nan pakè lojisyèl iLife ak iWork yo sipoze parèt ane sa a. Efò Apple pou lokalize sistèm ak pwogram yo nan lang natif natal nou an ka gen yon lòt konsekans ankò. Posiblite pou achte mizik ak sinema ak yon kont iTunes Czech.
Malerezman, itilizatè Slovak yo pa gen chans. Lang Slovaki a pa t parèt nan meni an nan vèsyon lang posib nan Mac OS X, men li se nan iOS.
Sit la MultiApple gen ladan galeri imaj vaste ak previzyon sistèm, pran yon gade.
Mwen pa konnen sou ou, yon fwa mwen te gen yon lang ofisyèl Tchekoslovaki sou Leopard, men menm si mwen pa pran an kont pwoblèm ak mizajou (ki nan ka sa a se totalman petinan), menm Sidebar la tankou "Side panel" oswa Trackpad aka "Destička" jis pa anfòm: -D Kòm yon Czech, mwen ta dwe pwobableman wont, men yon jan kanmenm mwen pa yon fanatik nan lokalizasyon an Czech nan OS X, apre tout, mwen pa yon fanatik nan la. Tchekosyalizasyon nenpòt OS, kidonk angle se yon jan kanmenm pi pratik pou mwen nan atik sistèm sa yo :)
(malgre lefèt ke Czech se lènmi an nan konsepsyon grafik :-D)
Gen sètènman itilizatè ki pral akeyi ak apresye lang Tchekoslovaki nan sistèm nan. Yon bagay ou pa renmen oswa ou pa renmen ka ede yon lòt itilizatè anpil.
Si kèk ekspresyon Tchekoslovaki pa apwopriye pou ou, pa gen anyen ki pi fasil pase ekri ekip lokalizasyon an nan Apple e petèt sijesyon ou yo ap travay.
Se vre ke sa ka louvri wout la pou yon pi gwo kantite itilizatè Czech. Petèt li sonnen move nan premye, men mwen pa nan okenn fason kont lokalizasyon ofisyèl, olye mwen te jis deklare pwòp opinyon mwen konsènan enpresyon an nan Czech + Mac, ou konnen, abitid se abitid :)
Mwen konplètman dakò ak ou, malgre mwen oblije di ke mwen pa konprann kèk bagay isit la tou, men mwen toujou dakò ak ou.. Mwen espere ke yo pa tradui yon bagay, gade Finder.. Lè sa a, li ta yon dezòd reyèl. .. :D
Mwen panse ke Czech ta dwe nan OS X. Omwen plis nan aparèy sa yo pral vann menm nan ti peyi nou an. AJ dekouraje anpil moun. E nou menm ki deja abitye ak sa e ki pa gen pwoblèm, ap tou senpleman kenbe sistèm nan nan AJ :-)
Mwen klèman yon fanatik Czech ki soti dirèkteman nan Apple, paske Lè sa a, sa yo pinèz sistèm (erè) ki te parèt pandan lokalizasyon yo elimine. Anplis de sa, papa a, ki se yon switcher (li chanje nan yon Mac dènyèman), kidonk li manke Czech anpil (li pa nan klas la ki pran angle kòm yon kesyon de kou ak tout bagay se pi difisil yo aprann). Se konsa, definitivman yon gwo pous moute. Tradiksyon difisil sa yo pral byen ajiste, li jis pran tan. Mwen pa wè okenn rezon ki fè li pa ta dwe travay ak Czech. Si w pa renmen lang manman w, jis chanje nan lang ki pwòch ou a :)
Koneksyon an ak lyon an Tchekoslovaki ak itunes Tchekoslovaki ak sinema ak mizik fè ti sans pou mwen. Tanpri eksplike.
Li se byen senp ak lojik. Apple te envesti anpil lajan nan lokalizasyon. Jis vann sistèm lan plis nouvo ekipman p'ap sa fwofitab. Pati nan machin lajan an se iTunes, epi yo pa totalman fonksyonèl nan Repiblik Tchekoslovaki. Mèsi a plis lavant Macs, kantite itilizatè yo ap ogmante, epi yo pral achte plis mizik ak sinema. Apple ap eseye pou pan-Ewopeyen iTunes pou apeprè 2 zan. Sitiyasyon an sanble pwomèt. Sa a pral fèmen sèk la ak lajan an ap jis kontinye vide nan.
Mwen se yon ensèten sou sa, men lanfè pral jele sou anvan iTunes plen véritable se isit la nan Repiblik Tchekoslovaki. Mwen ta enterese nan yon estimasyon ki kalifye ki kantite lokalizasyon ka ogmante lavant yo. Nou pral wè.
Mwen pa aksepte agiman "Mac OS X lokalizasyon => Czech iTunes Store", paske Lè sa a, Polonè yo ta gen Polonè iTunes Store la pou prèske kat ane (osi lontan ke lokalizasyon an Polonè se yon pati nan sistèm nan), men nan reyalite yo toujou pa genyen li. Natirèlman, mwen swete ou te gen rezon... :-)
omwen kite li pa rele Mac OS X Lion..etc.. :/
Martin Vik: Mwen menm mwen itilize sistèm angle a - men sipò ofisyèl Apple pral sètènman louvri yon segman nan mache a pou moun tankou paran mwen, pou egzanp). Yo te yon gwo avantaj pou mwen ak gras a Cupertino ak tou pou tout siyatè ak inisyatè petisyon an - si yo te jwe nenpòt wòl nan desizyon sa a :-)
Mwen pi gran e mwen ta renmen yon MacBook Pro, men ak Czech.
Se konsa, mwen akeyi li epi mwen espere li.
Bonjou. Èske ou ta ka konseye m 'ki jan yo enstale lang Tchèk la, mwen te telechaje lyon, epi li mete ajou l' ankò (sa mwen pwobableman pa t 'fè) Lion ap kouri, men lang Tcheke a pa gen okenn kote... Se konsa, tanpri konseye
Gen pafwa yon pwoblèm ak tradiksyon ekspresyon yo, e sa vle di èd.
Mwen ap travay sou lokalize èd pou iPhoto kounye a epi yo (kliyan an) gen yon tan ase rale mennen vini ak li. Tradiksyon UI pafwa enkonsistan, pafwa etranj, pafwa koupe. Men, nou gen glosè e yo dwe swiv. Ak nan mitan èd la gen tou vye fisèl ki pa chanje ak kliyan an pa menm vle tcheke yo.
Mwen te deja travay sou Lion de sa kèk tan. Lè sa a, pwoblèm nan te egzakteman menm. Binec nan tèminoloji, binec nan glosè. Jodi a sitiyasyon an se menm bagay la - yon ti jan nan yon tren ki sove.
Men, mwen pral di w ke sous tèks la angle tou pafwa byen etranj - an tèm de konpreyansib, lojik ak matyè-of-factness. A premye gade, li ok, men lè yon moun gen tradui li, li antre nan li epi pafwa fikse anpil. Se kòmsi yo te voye nou tèks sous, ki natirèlman se te fè pa plizyè moun ak soti nan ki konnen ki kote, men editè a pa t 'wè tèks sa yo. Pase yon bon jounen