Jan Zdarsa Gen plizyè fason pou konvèti fim pi renmen ou (oswa seri) ak sous-titres pou lèktur sou iPhone. Mwen te chwazi youn nan pwosedi yo, ki se fasil menm pou yon pwofàn konplè. Gid la tout antye fèt pou Òdinatè MacOS epi mwen pral sitou konsantre sou lefèt ke sous-titres yo pa "difisil" boule nan fim nan, men yo ka tou fèmen sou iPhone a.
Premye etap - konvèti videyo a
Nou pral sèvi ak konvèti videyo a pou itilize sou iPhone a pwogram Handbrake la. Mwen te chwazi l 'pou rezon sa a ki avè l' li travay tou senpleman, li gratis pou distribye epi li ofri pwofil iPhone. Plent mwen ak li se ke li pran plis tan konvèti pase ak pwodwi konpetisyon.
Apre kòmanse, chwazi dosye a ou vle konvèti (oswa chwazi li apre klike sou icon nan Sous). Apre ou fin klike sou bouton "Toggle Prereglaj", pwofil prereglaj yo ap parèt. Se konsa, chwazi Apple > iPhone & iPod Touch. Sa a se tout sa ou bezwen. Koulye a, jis chwazi ki kote yo ta dwe sove dosye a ak ki sa li ta dwe rele (anba bwat la Destinasyon) epi klike sou bouton an Kòmanse. Nan pati anba a nan fenèt la (oswa nan waf la) ou pral wè konbyen pousan deja fè.
Etap de - koreksyon sous-titres yo
Nan dezyèm etap la nou pral itilize pwogram Jubler la, ki moun ki pral edite sous-titres yo pou nou. Dezyèm etap la se plis nan yon etap entèmedyè, epi si pwogram nan pou ajoute sous-titres te pafè, nou te kapab fè san li. Malerezman, pafè se pa yon li travay mal ak sous-titres ki pa nan kodaj UTF-8 (iTunes ak iPhone pa pral jwe videyo a). Si ou gen sous-titres nan fòma UTF-8, ou pa bezwen fè anyen epi ale tou dwat nan etap twa.
Louvri Jubler epi louvri dosye a ak sous-titres ou vle ajoute. Lè w ap louvri, pwogram nan ap mande w nan ki fòma yo louvri sous-titres yo. Isit la, chwazi Windows-1250 kòm "Premye kodaj". Nan fòma sa a ou pral jwenn sous-titres sou entènèt la pi souvan.
Apre chaje, tcheke si kwòk yo ak tirè yo parèt kòrèkteman. Si se pa sa, lè sa a sous-titres yo pa t nan kodaj Windows-1250 epi ou bezwen chwazi yon lòt fòma. Koulye a, ou ka kòmanse ekonomize (File> Sove). Sou ekran sa a, chwazi Fòma SubRip (*.srt) ak kodaj UTF-8.
Pa nan twa - rantre sous-titres ak videyo
Koulye a, vini dènye etap la, ki se fusion de fichye sa yo nan yon sèl. Telechaje epi kouri pwogram Muxo a. Chwazi videyo a ou vle louvri epi ajoute sous-titres. Klike bouton "+" nan kwen gòch pi ba a epi chwazi "Ajoute tras sous-titre". Chwazi Czech kòm lang lan. Nan Browse, jwenn sous-titres ou edited yo epi klike sou "Ajoute". Koulye a, jis sove fichye a atravè File> Sove epi li se li. Depi koulye a, sou-titres Czech yo ta dwe vire sou iTunes oswa sou iPhone a pou fim yo bay la oswa seri.
Yon lòt pwosedi - boule sous-titres nan videyo a
Li ta ka itilize olye de de etap anvan yo pwogram Submerge la. Pwogram sa a pa ajoute yon dosye sous-titre nan videyo a, men boule sous-titres yo dirèkteman nan videyo a (pa ka etenn). Nan lòt men an, gen plis anviwònman konsènan kalite font, gwosè ak sou sa. Si metòd anvan an pa kostim ou, Lè sa a, Submerge ta dwe yon bon chwa!
Windows sistèm
Mwen pa gen anpil eksperyans ak konvèti videyo ak sous-titres pou iPhone anba Windows, men pou pi piti montre ou nan bon direksyon an, li ta ka yon bon lide pou gade nan pwogram lan. MediaCoder.
Lyen pou telechaje lojisyèl yo itilize nan atik la:
- Handbrak
- Cheerleader
- Muxo
RoadMovie - konvèti videyo ak sous-titres ak lyen nan fim :]
@Tomas: Road Movie se definitivman yon trè bon konsèy! Se sèlman lè mwen te eseye li dènye fwa, li te vrèman dousman ... men li dwe te resevwa kèk aktyalizasyon, mwen ta dwe eseye li ankò :)
Pou mwen, ffmpeg, ki kolabore ak Perian an tèm de sous-titres, se pi bon ak pi rapid pou konvèti. Li se nan pi bon li nan vitès.
bon, yon fim nòmal dire inèdtan edmi...
Mwen pa konnen ki jan sa ye ak lòt etranje
Mwen sèvi ak Roadmovie ansanm ak Elgato Turbo.264 e mwen trè satisfè.
@Tomas: Se konsa, mwen panse ke se yon bon rezilta..
Mwen sèvi ak Windows XP epi mwen rekòmande CloneDVDmobile, li travay ak tout telefòn (dezavantaj: li peye, men li ka fè...). Gen ou ka mete sous-titres ou vle (si yo sou orijinal la), rezolisyon an ak tou ekspozisyon an (sa yo rele bwat lèt). MediaCoder bon, men mwen gen enpresyon ke li pa ka fè sous-titres. Li toujou ap travay ak DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e pa gen anpil opsyon anviwònman.
Mèsi pou gid itil la. Mwen poko konvèti okenn videyo ki gen sous-titres e mwen pa konnen ki jan fè li. Jiskaprezan, mwen te sèlman modifye klip mizik elatriye nan iPhone a, ak sous-titres yo pa bezwen pou sa. Mwen nòmalman sèvi ak QuickTime Player pou sa a, paske se baz nan MacOS - File -> Ekspòte -> Fim nan iPhone. Mwen louvri kèk videyo (anpil nan yo) nan VLC epi li ka konvèti tou. Gen yon pwosedi - Fichye -> Streaming / Ekspòtasyon Sòsye -> Transkode / Sove nan fichye -> MPEG-4 Videyo ak MPEG-4 Audio elatriye Ou ka mete plizyè fòma, videyo ak odyo bitrate la, ou pa mete anyen. nan QuickTime (iPhone sèlman). Kòm pou bon jan kalite a videyo - satisfaksyon konplè (pou "ki pa iPhone" moun alantou, li nan etonan - egzanp ak videyo a HD demonstrasyon dekapotab soti nan Panasonic).
Bonjou, mwen gen yon pwoblèm, lè mwen vle konvèti yon fim pè, li di: Pa gen Tit. Tanpri asire w ou te chwazi yon sous valab, ki pa pwoteje kopi. Sous ou a ka pwoteje kopi, mal metrize oswa yon fòma ki HandBrake pa sipòte.
Tanpri gade Dokimantasyon ak FAQ.
Bonjou, mwen gen yon pwoblèm ak sous-titres sa yo. Mwen konvèti yon fim DVD (56 minit) lè l sèvi avèk fren men epi mwen te ajoute sous-titres lè l sèvi avèk muxo. Opsyon nan sous-titre kounye a parèt nan quicktime menm lè w ap jwe nan iTunes epi li travay san pwoblèm. Men, lè mwen jwe fim nan sou iPhone (3G S), bouton pou sous-titres pa parèt la. :(
Mwen gen yon santiman ke OS 3 ta ka dèyè li (èske sipò yo ta retire?). Malerezman, mwen pa janm eseye li sou OS 2.x, kidonk mwen pa ka konpare (eseye).
Èske gen moun ki te eseye sous-titres sou OS 3? E si se konsa, epi mwen ap travay, èske ou ka konseye?
Mèsi davans pou repons ou!
Mwen gen egzakteman menm pwoblèm ak Rostak. Mwen pa janm eseye ajoute sous-titres sou FW 2.x oswa 1.x, men li jis pa travay pou mwen sou 3.0, epi mwen te fè li egzakteman dapre enstriksyon yo...
Se konsa, mwen kalkile li ... Mwen pa konnen poukisa, men yon pwogram ki rele Subler dwe itilize olye de Mux (http://code.google.com/p/subler/)
Oswa ou ka itilize tou iSubtitle, men sa peye...
Mèsi pou enstriksyon yo, mwen swiv egzakteman jan sa dekri pi wo a, iTunes jwe fim nan ak sous-titre, mwen jwenn fim nan sou iPhone mwen an, men mwen pa gen okenn kote yo vire sou sous-titre nan IP. Mwen te eseye nan iPhone - paramètres - iPod - montre fèmen sous-titres pou "ON" men sa pa ede tou. Mwen gen iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Èske nenpòt moun gen nenpòt enstriksyon sou kòman yo fè sa? Mèsi davans! David
Bonjou, èske li tou travay lè ajoute yon sous-titre sèlman nan xVid/divX???
Bonjou, gwo leson patikilye, mwen bezwen konsèy sou vire sou-titre nan OS 4.2.1. Nan iTunes, li ofri m 'yon icon ak sous-titres vire sou, tout bagay ap mache, men nan iPhone mwen pa konnen ki jan yo vire yo sou?Èske li posib yo mete sous-titres yo dwe vire sou?