Libor Kubín Chè lektè yo, Jablíčkář ofri ou sèlman opòtinite pou li plizyè echantiyon nan liv biografik Steve Jobs ki pral vini nan Repiblik Tchekoslovaki 15 Novanm kounye a. kòmande davans, men an menm tan an gade nan kontni li yo ...
Tanpri sonje ke tèks sa a pa te korije.
Nou kòmanse ak chapit 25.
Prensip kreyatif
Kolaborasyon Jobs ak Ive
Lè Jobs, apre li fin pran kòm chèf egzekitif pwovizwa an septanm 1997, te rele tèt jesyon an ansanm epi li te bay yon diskou eksitan, nan mitan odyans lan te gen yon Britanik ki te pèsèptif ak pasyone ki te gen trant-zan, ki se tèt ekip konsepsyon konpayi an. Jonathan Ive - pou tout Jons - te vle kite Apple. Li pa t idantifye ak konsantre prensipal konpayi an sou maksimize pwofi olye ke konsepsyon pwodwi. Diskou Jobs te fè l 'rekonsidere entansyon sa a. "Mwen sonje byen klè lè Steve te di ke objektif nou se pa sèlman fè lajan, men se kreye gwo pwodwi," Ive sonje. "Desizyon ki baze sou filozofi sa a konplètman diferan de sa yo nou te fè nan Apple anvan." Ive ak Jobs byento devlope yon lyen solid ki evantyèlman mennen nan pi bon kolaborasyon nan konsepsyon endistriyèl nan epòk yo.
Mwen te grandi nan Chingford, yon vil nan katye nò-lès nan Lond. Papa l 'te yon ajan ajan ki pita te kòmanse anseye nan lekòl pwofesyonèl lokal la. "Papa se yon atizan kokenn," di Ive. "Yon fwa li te ban mwen yon jou nan tan li kòm yon kado Nwèl lè nou te ale nan atelye lekòl la ansanm, pandan vakans Nwèl yo, lè pa gen moun ki te la, epi la li te ede m 'fè tout sa mwen te vini ak." Sèl kondisyon an. se te ke Jony te gen tout bagay , trase alamen sa li vle pwodwi. "Mwen te toujou wè bote bagay ki fèt alamen. Apre sa, mwen reyalize ke bagay ki pi enpòtan an se swen yon moun bay li. Mwen rayi li lè neglijans ak endiferans ka wè nan pwodwi a."
Mwen te ale nan Newcastle Polytechnic ak te travay nan yon konsiltasyon konsepsyon nan tan rezèv li ak jou ferye. Youn nan kreyasyon li yo se te yon plim ak yon ti boul sou tèt ki te kapab jwe ak. Mèsi a sa a, pwopriyetè a te devlope yon relasyon emosyonèl ak plim la. Kòm tèz li a, Ive te kreye yon mikwofòn kask - ki fèt ak plastik pi blan - pou kominike ak timoun ki pa tande. Apatman li te plen ak modèl kim ke li te kreye pandan li te eseye jwenn konsepsyon ki pi pafè posib. Li te tou te fèt yon ATM ak yon telefòn koube, tou de nan yo ki te genyen yon prim Royal Society of Arts. Kontrèman ak lòt konsèpteur, li pa jis fè desen bèl, men tou konsantre sou bò teknik ak fonksyonèl nan bagay sa yo. Youn nan moman defini pandan etid li yo se te opòtinite pou eseye fè desen sou yon Macintosh. "Lè mwen te dekouvri Mac a, mwen te santi yon kalite koneksyon ak moun ki te travay sou pwodwi a," li sonje. "Mwen toudenkou konprann ki jan yon biznis travay, oswa ki jan li ta dwe travay."
Apre diplome, mwen te patisipe nan fondasyon an nan konsepsyon konpayi Tangerine nan Lond, ki pita te genyen yon kontra konsiltasyon ak Apple. An 1992, li te deplase nan Cupertino, Kalifòni, kote li te aksepte yon pozisyon nan depatman konsepsyon Apple la. An 1996, yon ane anvan Jobs te retounen, li te vin chèf depatman sa a, men li pa t kontan. Amelio pa t mete anpil enpòtans sou konsepsyon. "Pa te gen yon efò pou pran swen siplemantè nan pwodwi yo paske nou te eseye maksimize pwofi an premye ak premye," di Ive. "Nou konsèpteur sèlman te oblije desine yon bèl eksteryè, epi answit enjenyè yo te asire ke enteryè a te bon mache ke posib. Mwen te pral kite."
Lè Jobs te pran travay la e li te bay diskou akseptasyon li, finalman mwen te deside rete. Men, Travay okòmansman te chèche yon designer mond-klas soti deyò a. Li te pale ak Richard Sapper, ki te fèt ThinkPad pou IBM, ak Giorgetto Giugiaro, ki te kreye konsepsyon Ferrari 250 ak Maserati Ghibli I a. Men, Lè sa a, li te vizite tou depatman konsepsyon Apple la, kote li te enpresyone pa zanmitay, antouzyastik ak trè konsyan Ive. "Nou te diskite sou apwòch fòm ak materyèl ansanm," Ive sonje. "Mwen rekonèt ke nou tou de branche sou menm vag la. Apre sa, mwen te konprann poukisa mwen renmen konpayi an tèlman."
Jobs pita te dekri m respè ke li te trete Ive:
"Kontribisyon Jony pa sèlman nan Apple, men nan mond lan an jeneral, se menmen. Li se yon moun trè entèlijan ak yon pèsonalite versatile. Li konprann zafè biznis ak maketing. Li ka konprann bagay yo nèt. Li konprann prensip sosyete nou an pi byen pase nenpòt lòt moun. Si mwen gen yon nanm konpayon nan Apple, se Jony. Nou vini ak pi fò nan pwodwi yo ansanm, epi Lè sa a, nou ale nan lòt moun epi mande yo, 'Kisa ou panse de sa a?' Li se kapab wè tout la nan chak pwodwi kòm byen ke detay ki pi piti yo. Apre sa, li konprann ke Apple se yon konpayi ki bati alantou pwodwi yo. Li pa sèlman yon designer. Se poutèt sa li travay pou mwen. Li se osi operasyonèl ke kèk nan Apple men mwen. Pa gen okenn moun nan konpayi an ki ka di l 'sa ak ki jan fè oswa ale. Men ki jan mwen mete l kanpe.
Tankou pifò konsèpteur, mwen te renmen analize filozofi ak pwosesis panse ki te mennen nan yon konsepsyon patikilye. Avèk Travay, pwosesis kreyatif la te pi entwisyon. Li te chwazi modèl ak desen tou senpleman selon si li te renmen yo oswa ou pa. Lè sa a, Ive, ki baze sou enpresyon Jobs ', devlope konsepsyon an nan satisfaksyon li.
Ive te yon fanatik Alman designer endistriyèl Dieter Rams, ki te travay pou Braun, yon konpayi elektwonik konsomatè. Rams te preche levanjil "mwens men pi bon"—weinerig aber besser—epi, tankou Jobs ak Ive, te lite ak chak nouvo konsepsyon pou wè konbyen li ta ka senplifye. Depi lè Jobs te deklare nan premye bwochi Apple li a ke "pi gwo pèfeksyon an se senplisite," li te toujou pouswiv yon senplisite ki soti nan metrize tout konpleksite, pa inyore yo. "Se travay di," li te di, "fè yon bagay senp, reyèlman konprann tout defi yo ak pwoblèm potansyèl yo, epi vini ak yon solisyon elegant."
Nan Ive, Jobs te jwenn yon lespri fanmi nan rechèch li pou senplisite reyèl, pa sèlman ekstèn.
Mwen te dekri yon fwa filozofi li nan estidyo konsepsyon li:
"Poukisa nou panse ke sa ki senp se bon? Paske ak pwodwi fizik, yon moun dwe santi ke li kontwole yo, ke li se mèt yo. Pote lòd nan konpleksite se fason pou jwenn pwodwi a obeyi ou. Senplisite se pa sèlman yon style vizyèl. Se pa sèlman minimalist oswa absans dezòd. Li se sou plonje nan pwofondè yo nan konpleksite. Pou yon bagay pou vrèman senp, ou gen pou antre nan fon nan li. Pou egzanp, si ou fè efò pou pa gen okenn vis sou yon bagay, ou ka fini ak yon pwodwi trè konplèks, konplike. Li pi bon pou w ale pi fon epi konprann tout pwodwi a ak ki jan li fèt. Se sèlman lè sa a ou ka kreye senplisite. Pou kapab retire yon pwodwi nan pati ki pa nesesè, ou dwe gen yon konpreyansyon pwofon sou lespri li."
Travay ak Ive pataje prensip fondamantal sa a. Pou yo, konsepsyon pa t 'sèlman vle di ki jan pwodwi a sanble soti an deyò de la. Konsepsyon an te dwe reflete sans nan pwodwi a. "Nan vokabilè pifò moun, konsepsyon vle di tinsel," Jobs te di Fortune yon ti tan apre li te pran ren yo nan Apple ankò. "Men, pou mwen, konpreyansyon sa a konplètman lwen fason mwen wè konsepsyon. Design se nanm elemantè nan kreyasyon imen an, ki manifeste tèt li nan pi lwen ak pi lwen nivo ekstèn."
Se poutèt sa, nan Apple, pwosesis la nan kreye yon konsepsyon pwodwi te inextricableman lye ak konstriksyon teknik li yo ak pwodiksyon. Ive pale sou youn nan Power Macs Apple la: "Nou te vle retire li nan tout bagay ki pa t absoliman esansyèl," li te di. "Sa te mande yon bon jan kolaborasyon ant konsèpteur, devlopè, enjenyè ak ekip pwodiksyon an. Nou te tounen nan kòmansman an ankò e ankò. Èske nou bezwen pati sa a? Èske li posib pou li fè fonksyon lòt kat eleman yo?"
Ki jan Jobs ak Ive te santi fòtman sou konekte konsepsyon pwodwi ak sans li yo ak pwodiksyon li yo ilistre lè yo yon fwa te ale nan yon magazen ekipman pou kwizin pandan y ap vwayaje an Frans. Mwen te pran yon kouto li te renmen, men imedyatman mete l desann nan desepsyon. Travay te fè menm bagay la. "Nou tou de remake yon ti kras rezidi lakòl ant hilt la ak lam la," Ive sonje. Lè sa a, yo te pale ansanm sou ki jan konsepsyon an bon nan kouto a te konplètman antere l 'nan fason yo te fè kouto a. Nou pa renmen wè kouto nou itilize yo kole ansanm,” Ive di. "Steve ak mwen remake bagay ki detwi pite a ak distrè nan sans nan pwodwi a, epi nou tou de panse sou ki jan fè pwodwi nou yo gade absoliman pwòp ak pafè."
Estidyo konsepsyon Jony Ive te dirije nan etaj tè bilding Infinite Loop 2 sou kanpis Apple la kache dèyè fenèt tente ak gwo pòt blende yo. Dèyè yo gen yon resepsyon an vitre, kote de asistan fi veye antre a. Menm pifò anplwaye Apple yo pa gen aksè gratis isit la. Pifò nan entèvyou mwen te fè ak Jony Ive pou liv sa a te fèt yon lòt kote, men nan yon okazyon, an 2010, mwen te fè aranjman pou mwen pase yon apremidi nan estidyo a, gade tout bagay epi pale sou fason isit la Ive ak Jobs te travay ansanm.
Sou bò gòch la nan antre a se yon espas ouvè kote konsèpteur yo jèn gen biwo yo, ak sou bò dwat la se yon chanm prensipal fèmen ak sis tab asye long kote yo travay sou modèl kap vini yo. Dèyè chanm prensipal la se yon estidyo ak yon seri de estasyon òdinatè, ki soti nan ki ou antre nan yon chanm ak machin bòdi ki vire sa ki sou monitè yo nan modèl kim. Apre sa, gen yon chanm ak yon robo espre ki asire ke modèl yo sanble reyèl. Li sevè ak endistriyèl isit la, tout nan dekorasyon gri metalik. Kouwòn pye bwa yo dèyè fenèt yo kreye figi k ap deplase sou glas la nwa nan fenèt yo. Son tekno ak djaz nan background nan.
Osi lontan ke Jobs te an sante, li te manje midi ak Ive prèske chak jou, ak nan apremidi a yo te ale nan vizite estidyo a ansanm. Imedyatman apre yo te antre, Jobs te enspekte tab pwodwi kap vini yo pou asire ke yo te aliman ak estrateji Apple la, egzamine fòm nan evolye nan chak ak pwòp men l '. Anjeneral li te jis de nan yo. Lòt konsèpteur yo sèlman leve je yo nan travay yo lè yo te rive, men yo te kenbe yon distans respè. Si Jobs te vle rezoud yon bagay espesifik, li ta rele tèt la nan konsepsyon mekanik oswa yon lòt moun nan sibòdone Ive a. Lè li te eksite sou yon bagay oswa te gen yon lide sou estrateji konpayi an, pafwa li te mennen CEO Tim Cook oswa chèf maketing Phil Schiller avè l 'nan estidyo a. Ive dekri ki jan li te ale:
“Cham estrawòdinè sa a se sèl kote nan konpayi an antye kote ou ka gade alantou epi wè tout sa n ap travay sou yo. Lè Steve rive, li chita sou youn nan tab yo. Pa egzanp, lè n ap travay sou nouvo iPhone a, li pran yon chèz epi li kòmanse jwe ak diferan modèl, li manyen yo epi li vire yo nan men l epi li di kiyès li pi renmen. Lè sa a, li gade sou lòt tab yo, se jis li menm ak mwen, epi li egzamine ki jan lòt pwodwi yo ap devlope. Nan yon moman, li jwenn yon lide sou sitiyasyon an antye, devlopman aktyèl la nan iPhone a, iPad, iMac ak laptop, tout sa nou fè fas ak. Mèsi a sa a, li konnen ki sa konpayi an depanse enèji sou ak ki jan bagay yo konekte youn ak lòt. E pafwa li di: 'Èske li gen sans pou fè sa? Nou grandi anpil isit la,' oswa yon bagay ki sanble. Yo eseye wè bagay sa yo an relasyon youn ak lòt, e sa se byen difisil nan yon gwo konpayi konsa. Gade nan modèl yo sou tab yo, li se kapab wè lavni nan twa ane kap vini yo.
Yon pati enpòtan nan pwosesis kreyatif la se kominikasyon. Nou tou ap toujou ap mache alantou tab yo ak jwe ak modèl yo. Steve pa renmen egzamine desen konplèks. Li bezwen wè modèl la, kenbe l nan men l, manyen l. Epi li gen rezon. Pafwa mwen sezi ke modèl nou fè a sanble yon vye bagay, menm si li te sanble gwo nan desen yo CAD.
Steve renmen vini isit la paske li trankil ak lapè. Yon paradi pou yon moun vizyèlman oryante. Pa gen evalyasyon fòmèl konsepsyon, pa gen okenn desizyon konplèks. Okontrè, nou pran desizyon byen san pwoblèm. Depi nou travay sou pwodwi nou yo chak jou, nou diskite sou tout bagay ansanm chak fwa epi fè san prezantasyon nyè, nou pa riske gwo dezakò."
Nan jou mwen te vizite estidyo a, Ive te sipèvize devlopman yon nouvo ploge Ewopeyen an ak konektè pou Macintosh la. Plizyè douzèn modèl kim yo te modle ak pentire nan menm varyasyon ki pi rafine pou egzamen an. Yon moun ta ka mande poukisa tèt la nan konsepsyon kontra ak bagay sa yo, men Jobs tèt li te patisipe nan sipèvize devlopman an. Depi kreyasyon yon ekipman pou pouvwa espesyal pou Apple II a, Travay te konsène pa sèlman ak konstriksyon an, men tou ak konsepsyon an nan eleman sa yo. Li pèsonèlman kenbe yon patant pou yon "brik" pouvwa blan pou MacBook a oswa pou yon konektè mayetik. Pou konplè: kòm nan kòmansman 2011, li te anrejistre kòm yon ko-envanteur sou desan ak douz patant diferan nan peyi Etazini.
Ive ak Jobs te tou pasyone sou anbalaj la nan divès kalite pwodwi Apple, kèk nan yo tou yo patante. Pa egzanp, nimewo patant D558,572 ki te pibliye Ozetazini nan dat 1ye janvye 2008 se pou yon bwat iPod nano. Kat desen yo montre kouman aparèy la nich nan bèso a lè bwat la louvri. Nimewo patant D596,485, ki te pibliye 21 jiyè 2009, se ankò pou ka iPhone a, kouvèti ki solid li yo ak ti kò briyan plastik anndan an.
Mike Markkula te eksplike Jobs byen bonè ke moun yo jije "yon liv dapre kouvèti li," kidonk li enpòtan pou di pa kouvèti a ke gen yon gem andedan. Kit se yon iPod mini oswa yon MacBook Pro, kliyan Apple deja konnen kisa sa ye pou yo louvri yon ka ki byen fabrike epi wè ki jan ak anpil atansyon pwodwi a nich andedan. "Steve ak mwen te pase anpil tan sou kouvèti yo," di Ive. "Mwen renmen lè mwen devlope yon bagay. Si ou vle fè pwodwi a espesyal, reflechi sou seremoni debalaj la. Anbalaj ka teyat, li kapab yon istwa fini.”
Ive, ki te gen nati sansib nan yon atis, pafwa te vin irite lè Jobs te pran twòp kredi. Kòlèg li yo souke tèt yo sou abitid sa a pou plizyè ane. Pafwa, mwen te santi yon ti kras squeamish sou Travay. "Li te gade lide mwen yo epi li di, 'Sa a pa bon, sa a pa gwo, mwen renmen sa a,'" Ive sonje. "Apre sa, mwen te chita nan odyans lan epi mwen tande l 'pale sou yon bagay tankou si se te lide li. Mwen peye anpil atansyon sou kote chak lide soti, mwen menm kenbe yon jounal nan lide mwen. Se konsa, mwen vrèman lapenn lè yo apwopriye youn nan desen mwen yo.” Mwen menm tou, mwen pè lè moun andeyò yo di ke Apple kanpe sou lide Jobs. "Sa mete Apple nan yon gwo dezavantaj kòm yon konpayi," Ive di briskeman, men avèk kalm. Apre sa, li pran yon poz epi apre yon ti moman li rekonèt ki wòl Jobs ap jwe. "Lide ke ekip mwen an ak mwen te vini ak yo ta konplètman initil san Steve pa pouse nou, travay avèk nou, ak simonte nenpòt obstak ki ta anpeche nou vire lide nou yo nan yon pwodwi konkrè."
Etonan..
Enteresan :)))
Sa se bèl bagay. Mwen ka totalman wè ki jan li te ale nan la. Se jis ke lè yon bagay fèt ak renmen ak kòm sans lavi a, ou konnen li touswit. Mwen konnen, yon ti jan santimantal, men toujou. Èske nenpòt nan nou ta vle travay nan yon konpayi kote yon moun pral aktyèlman rasyonèl aksepte lide ou oswa voye yo nan yon sipk? Mwen pèsonèlman panse ke tou de yo bon pou devlopman nenpòt moun ki ka fè yon bagay.
Mèsi pou ti bout la. Kite enprimant lan krache li epi li pral rive ;)
Èske yon moun ka eksplike m deklarasyon an "Èske li fè sans pou fè sa a? Nou grandi anpil isit la"? Swa se yon erè tradiksyon, oswa mwen pa konnen Tchèk ankò, men li sanble tankou yon istwa san sans pou mwen. Sinon, liv la ta ka byen enteresan, ideyal pou yon iPad pou kèk ete lounging nan yon chanm otèl (apre boule).
Padon pou repons lan, se te yon erè - li ta dwe ale kòm yon pòs separe.
Gen kèk pasaj ki ta dwe ekspoze a flatteur yo nan konpetisyon an ak moun ki pa konprann ki jan li difisil pou vini ak yon konsepsyon ak sa yo te fè fas ak, yon kote devan figi a, de preferans sou paj la devan lis la.
mèsi pou konsèy la. Mwen te gen ase, mwen jis pa t 'kapab sipòte sa a. Mwen pa wè anyen ki enteresan pou li sou li. sou yon bò, mwen pwobableman pa ta kòmanse yon rezime. ak Lè sa a tou, achte biyografi li sanble m 'tankou yon kalite idolatris nan Steve Jobs. Mwen renmen pwodwi yo nan konpayi an li te fonde paske nan konpatibilite yo ak bon jan kalite bati. se tout, mwen pa okipe rès la :] mwen pa joure pèsonn ni anyen konsa, donk tanpri pa reponn ak post mwen an epi pa oblije defann jan Steve te gwo e ke mwen inyoran. ...
Mwen genlè pa pral achte l tou, menm si li se yon lekti bèl, men mwen pa janm tande ke lekti biyografi yon sèten moun se divinize (mo terib). Ta gen bondye tankou nou isit la... :) Mwen ta pran li plis tankou vle vin konnen yon moun ki pi pre ki mwen pa aktyèlman gen yon chans konnen pèsonèlman ak ki moun ki senpatik avè m 'nan sèten fason. Se tankou si mwen admire yon travay, mwen pa konnen pa egzanp Da Vinci, men kòm yon kesyon de prensip pou pa enterese nan li epi pa menm gade nan dokimantè a nan ka li pa tounen yon bondye : ) Karakteristik nan pifò Czechs - poukisa ta nou rekonèt yon moun e si li rive trè popilè. Kite yon moun tou dousman fè yon bagay, envante yon bagay, men se pou yo pa wè l twòp pou li pa panse twòp oswa pou l pa rich, Bondye padon.
Padon, men reyaksyon an te dwe vini :)
Mwen dwe reponn tou. Mwen byen konprann opinyon an, nou tout pran li yon fason diferan. Men, mwen panse ke li se gwo lè ou wè konbyen atansyon yo te mete nan pwodwi yo ou itilize chak jou. Ak ekstrè sa a tou pwouve ke Apple gen yon filozofi diferan de pifò manifaktirè yo nan menm aparèy yo. Lè w konnen ke "bòs nan travay" tèt li te dèyè kreyasyon an nan pwodwi a mwen vle achte ban m 'yon santiman pi gwo nan konfyans.
PS: Se konsa, mwen te kòmanse li. :)
Èske w konnen konbyen konsèpteur "kreyatif" Samsung bezwen pou kreye yon tablèt?
De - youn kenbe iPad a ak lòt la trase li :-)
Pafè :DDD
Bah... kounye a li sa a se tankou masturbe devan yon pen ki deja mouye nan kabann nan ...
Mwen reyèlman espere ke sa a se pa yon echantiyon nan tradiksyon final la Czech. Si youn nan nou te tradui l oswa petèt pa Google Translator, sa bon. Men, si se travay tradiktè a, Lè sa a, li se yon laterè reyèl ak laterè.
Mwen pa konnen - mwen te jwenn li kòrèk, gramatikalman ak stilisticman, epi mwen pa jwenn anyen ladan l ki ta irite / dekouraje m '- kite pou kont li kèk rès nan tradiksyon otomatik - men se opinyon w epi mwen pa pral pran li. nan men ou, nan kou.
Nan ka sa a nou tout nan ***** pi plis ak pi fon ke mwen te pè. Mwen asire w, gramatikalman posib, men stilisticman li pa dwat nan mwendr. Konstriksyon fraz yo se angle, anpil vire yo se yon tradiksyon literal... Si tradiksyon an ki lakòz se reyèlman tankou sa a, mwen ta pito achte orijinal la.
Pou liv ki pi antisipe nan ane a, tankou yon tradiksyon ofisyèl ta dwe yon wont reyèl merite pou yo Pranýr nan tradiktè yo.
Sa a se yon vèsyon pi kout. Wi, se tradiksyon ofisyèl la. Mwen sipoze, sepandan, ke tèks la nan liv la pral pase nan omwen yon lòt revizyon.
Li sanble pafètman byen pou mwen, li byen, li pi bon pase anpil tradiksyon Czech.
Ki kote mwen ka kòmande?
Pa egzanp isit la: http://jablickar.cz/kniha-steve-jobs/
kisa mwen ka ajoute, mwen tap panse menm bagay la... mwen pa menm fini, mwen pa vle di nou mèsi... poukisa moun ki pa gen sans lang e ki pa konnen tradwi navèt la... lektè yo pi piti ak mwens egzijan, pèsonn pa kontwole bon jan kalite a... se yon wont, li ta ka yon liv enteresan si li te TCHÈCH!
Kòmande soti nan Amazon nan orijinal la, yo ta dwe rive nan semèn kap vini an.
LK: Mèsi pou enfòmasyon an. Mwen jis pa konprann poukisa yon liv enpòtan konsa ap tradui pa yon moun ki pa pale tchèk byen. Èske mwen ka konnen ki moun ki otè nan tradiksyon sa a ak konbyen tan li te nan tradiksyon, si ou konnen? Mèsi.
Mwen pa konnen, mwen pa gen okenn lide. Nou te resevwa li nan men Piblikatè a. Mwen pa kapab enfliyanse chwa tradiktè a.
Malerezman, tradiksyon an vrèman terib stilisticman! Mwen trè desi, mwen te vrèman ap tann liv la, men mwen prefere kòmande orijinal la tou :( Mwen pa konprann poukisa yo pa peye yon moun ki ka aktyèlman tradui, Steve ta definitivman merite li ...
Bon, mwen pa konnen si se yon echantiyon chans; prèske menm bagay la te deja ekri nan liv Inside Steve's Brain. Mwen ta renmen li yon pi gwo atraksyon.
Tradiksyon anons: laterè, li plen angle ak malonnèt. Mwen gen dout ke kèk koreksyon rapid pral fè li. Mwen menm tou kòmande orijinal la, plis li apre iBooks.
Mwen li biyografi Steve Jobs - liv la - nan Czech. Li trè bon. Mwen vrèman te renmen li. Tou de reyalite ak stilistic ak tipografik koreksyon te konplete.
Pou egzanp: seleksyon an pa baze sou Piblikatè Tchekoslovaki, men sou youn Ameriken an. Yo te tradui echantiyon an konplètman ankò paske li pi kout.
Nou ap prepare plis extraits. Kounye a nou pral konsantre plis sou Czech.
Antanke piblikatè edisyon Tchekoslovaki a, mwen ka asire w: KRITIK HYPER PA DWA. Premye a tout, li ta dwe di ke liv la pral gen 680 paj. Li gen pwòp style ak ritm li yo. Li ta dwe li depi nan konmansman an. Se jis yon mond poukont li. Echantiyon ki pèmèt yo pa menm tout chapit kontinyèl, men vèsyon pi kout nan yo. Tèks la ka pafwa parèt disjointed. Jiskaprezan, sepandan, tout moun ki te kòmanse li liv la depi nan konmansman an te konplètman tonbe pou li. Li se yon sond remakab, yon pòtrè yon pèsonalite remakab. Menmsi tradiksyon an te dwe fèt nan yon ti tan dosye, li definitivman transmèt kontni ak mesaj liv la nèt. Yon ekip editè ki gen eksperyans ap travay sou li. Asire w, toujou gen plas pou amelyorasyon. Epi n ap amelyore jiska dènye moman an.
M kontan tande l. Se poutèt sa, mwen pral espere ke editè yo pral gen ase espas ak opòtinite yo travay sou Anglicis yo ki pi frape ki kole soti ak degoute nan echantiyon sa a; ajiste estrikti fraz yo pou yo pa kopye angle ak son Czech; rantre nan fraz kout kote yo komen nan lang angle, men kote Czech tipikman itilize konjonksyon; retire pasif etranje nan Czech; korije tradiksyon trè bwete (isit la, pou egzanp, bwat olye pou yo bwat, "kò" olye apwopriye elatriye); retire tradiksyon echwe nan idiom ak fraz figire (èske "konsepsyon nanm nan elemantè nan kreyasyon imen" reyèlman? wtf?) elatriye.
Nan nenpòt ka, mwen pral definitivman pa kòmande liv sa a le pli vit ke li soti nan Tchekoslovaki, jan mwen te gen entansyon orijinal, men anvan mwen pral ekreme nan li epi si mwen jwenn yon tèks pseudo-Tchèk tankou sa a, ki soti nan ki Čapek dwe vire. nan tonm li a, mwen pral pito achte li orijinal angle.
Èske pral gen foto enteresan nan liv la oswa jis tèks?
Liv la ap gen ladan tou 16 paj apendis imaj. Petèt yo pral mete yon foto ant chapit yo.
Sa se dènye enfòmasyon.
Mwen fèk li yon atik bèl sou poukisa Steve Jobs te tankou yon moun espesyal, si w enterese, tcheke deyò http://www.ictmanazer.cz/2011/10/proc-byl-steve-jobs-vyjimecnym-manazerem/