Benjamen Levicek Tan wikenn pandan ete a dirèkteman ankouraje w ale nan dlo a ak fanmi w oswa zanmi w, detann nan enkyetid chak jou epi gade yon fim oswa yon seri nan aswè. Men, èske li menm reyalis pou moun ki gen pwoblèm vizyèl jwi fim nan tout potansyèl yo? Natirèlman wi.
Li ta ka enterese w
Nan kòmansman an, li enpòtan pou mansyone ke anpil tit ka wè nan fòm orijinal yo, san okenn deskripsyon nan konplo a. Pou moun ki avèg yo, enfòmasyon ke karaktè endividyèl yo di souvan ase yo konprann. Natirèlman, pafwa li rive ke yon sèten pati nan travay la pi vizyèl ak nan yon moman sa a itilizatè ki gen yon andikap vizyèl gen yon pwoblèm, men souvan sa yo se jis detay ki ka eksplike pa yon moun ki ka wè. Malerezman, nan dènye seri ak fim, gen mwens ak mwens pale ak anpil bagay yo klè sèlman vizyèlman. Men, gen yon solisyon menm pou tit sa yo.
Li ta ka enterese w
Pou anpil fim, men tou nan seri, kreyatè yo ajoute kòmantè odyo ki dekri sa k ap pase sou sèn nan. Deskripsyon an anjeneral trè detaye, soti nan enfòmasyon sou ki moun ki te antre nan chanm nan yon deskripsyon nan enteryè a oswa eksteryè ekspresyon yo feminen nan karaktè endividyèl elèv yo. Kreyatè yo nan kòmantè odyo a eseye pa sipèpoze dyalòg yo, paske yo anjeneral yo pi enpòtan an. Televizyon Czech, pou egzanp, eseye kreye kòmantè odyo pou pifò fim, sou yon aparèy espesifik yo vire sou nan anviwònman yo. Nan sèvis difizyon yo, li gen literalman deskripsyon pafè pou Netflix avèg la ak byen desan Apple TV + tou. Okenn nan sèvis sa yo, sepandan, gen kòmantè odyo tradui nan lang Tchekoslovaki. Malerezman, pwoblèm nan pi gwo se ke deskripsyon an pa totalman bèl pou moun ki wè yo. Pèsonèlman, mwen gade fim ak seri ak kòmantè odyo poukont ou oswa sèlman ak moun ki avèg, ak lòt zanmi mwen anjeneral fèmen kòmantè a pou pa deranje yo.
Liy bray:
Si ou vle gade travay la nan orijinal la, men lang etranje yo pa fò ou, ou ka vire sou-titre yo. Yon pwogram lekti ka li yo bay yon moun avèg, men nan ka sa a karaktè yo pa ka tande, epi anplis, li se yon eleman olye distrè. Erezman, sous-titres yo kapab tou pou li sou liy bray, sa a rezoud pwoblèm nan deranje anviwònman yo. Moun ki gen yon andikap vizyèl natirèlman jwi fim ak seri. Yon sèten baryè ka rive lè w ap gade, men li sètènman pa enfranchisabl. Mwen onètman panse ke li se yon wont ke nan ka a nan kòmantè odyo, li pa ka mete yo jwe sèlman nan ekoutè a epi pèsonn lòt moun pa ta tande li, yon lòt bò, moun ki avèg ta ka kontan omwen ke li disponib pou yo. Si ou rive vle fè eksperyans sa sa ye pou gade tit endividyèl yo avèg, jis jwenn pi renmen ou epi jis koute ak je ou fèmen.
Li ta ka enterese w
